Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Episode 25
This thing is really a lot of work to fold one by one.
But I think you and Xiaochun are right, don't tell your bro though.
What are you talking about, that's letting Xia Bingbing off the hook too easily.
Last time she pretended a thief broke into the apartment. Mao Xiaochun held back and so did I.
This time she's tricking my brother with this,
we don't even know what other stuff she's done behind my brother's back.
Brother Tao, I really can't stand it.
It's not a big issue, I've seen plenty of these people before.
Seen plenty of these people? Don't you just mess around with Jianhui only?
Watch your mouth. Ok, even if she's lying
I feel like she has no ill intentions, she just wants to win over your brother.
- Right?- Even so--
Little bro, remember this, when you reach my age
any woman and any issue is forgivable.
Brother Tao, people who are chronic liars are frightening,
don't they know right from wrong?
You're making such a fuss.
It's not a big deal, don't worry so much about it.
Ok?
- Lao Zhu, how's the fever?- Oh hey, you've come?
It's fine, I'm better.
Sorry I've been so busy, I should've come seen you earlier.
It's ok, your brother came over already.
Being sick has really made me miss a good show.
Luo Yiyang, why did you bring this here?
He had too much time on his hands.
Go, put this away and make a cup of coffee for your brother.
- What do you want, Nan Shan?- Whatever, anything's good.
Bro, Mao Xiaochun told me she bought this for Xia Bingbing,
but Xia Bingbing said she personally folded this for you.
Brother Tao and Mao Xiaochun wouldn't let me tell you and said it's for your own good,
but I'm your brother, I need to tell you the truth.
Luo yi yang. you are not liable
Hurry, go and make coffee.
What else do you want to say?
Don't you think Xia Bingbing puts on different acts?
She doesn't even love you, she's using you.
Using me for what? What am I good for?
Bro, I'm worried for you!
Why can't you see she's an old snake?
If you marry her
there won't be a good ending.
You're going to scare your brother!
Yuan Hao, you've nothing going on this evening right? Have a drink with me.
You have a fever and you're still want to drink?
It's weird, once I saw the two of you
my fever's gone and I want to drink.
Bingbing, I'm really sorry. You said the box was full of shoes...
Aunt Xu meant well and wanted to air them out for you.
In the end...sorry.
Are these bags yours?
These aren't mine uncle.
They belong to my friend
My friend is moving houses and temporarily left them at my place in Shenzhen.
I was in a hurry to come to Shanghai so I never opened the box,
I thought it was my own shoes!
Apparently I brought this box over,
good thing you reminded me, I better hurry and ship it back.
That's a relief, I thought
these are expensive bags
and you aren't one of those flashy people.
No, where do I have the money to get these bags?
I'm sorry to have troubled you and auntie
Then I'll ask Aunt Xu to put them back for you.
No it's ok, I'll do it myself.
Here brothers, try this dish I made.
At Beijing, my dish is top in my circle of friends.
Try it.
-How is it? - Delicious.
I suddenly thought of something.
Luo Yiyang, I asked you to watch over this store for me,
how did you get tricked by a little girl?
You gave up so easily.
Look at what he did to that side.
I don't like coming here, it's like walking into a dog kennel.
Brother Tao, she's your niece
and you wanted me to cooperate with her.
What was I supposed to do?
Moreover, she had such a big dog. I had no chance.
Excuses! If you didn't like her and if you were scared of dogs you could've just left.
Good for nothing.
Obviously he has a thing for Zhang Xue'er.
But honestly, they're pretty compatible.
Bro, that's not a bad idea, but she needs to agree to it.
Wrong.
You have to get approval from me first.
Get approval from you? Look at you pairing western wine with this dish, you don't know what you're doing.
Please! What do you know about this killer combo?
Don't just eat, go over to Lao Wang's
and get some ice, just say I need it, it's no problem.
Quick.
I thought I was cheap but you're even cheaper.
Wait for me!
When did you start adding ice to your wine?
Yuan Hao, let's be honest, we've been friends for so long,
there are some things I really shouldn't say.
because people always persuade you should be together, not separate
But, I'm going to say honestly,
you're not compatible with her.
You'r talking about Luo Yiyang's thing about the stars right?
Even if what he says is true,
and she's lying to me, so what?
She just wants to make me happy.
It just proves even more that she wants to make me happy, doesn't it?
How should I say it? I just really dislike manipulative women.
How do you define manipulative? You're just making a fuss over nothing.
If you think this is making a fuss over nothing,
then let me bring up another thing.
What else is there?
That a thief broke into their apartment.
Let me tell you,
from the very start, it was a scene that she created, directed and acted out by herself.
She did this to gain your pity
and love, to open your heart to her and then she could move in to your home.
Do you have proof?
I don't have direct evidence.
Come on.
Let me tell you something too.
Because of my start-up, I'm a bit short on money.
A couple of days ago we were discussing about selling my car.
She didn't say anything and was really encouraging.
She even said if I really need money she would lend it to me.
Look, this great a girl, what is she doing?
Does she have a need to lie to me?
I don't get it, are you stupid? You're selling your car
not her's, of course she'd encourage you!
- Is your fever making you messed up?- What's wrong with me?
I don't get it, what did you tell me before?
You said when I was with Shanshan
I was also careful and serious. Too rational.
Now I've finally found somebody to be with. I'm willing to jump in
to a passionate relationship,
but you say it's wrong?
Do you know the biggest difference between Shanshan and Bingbing?
What?
Shanshan is also manipulative, but she can do it in front of you.
Bingbing schemes too much.
If you're going to be like this then I'm going to be unhappy.
You have no proof, how can you say this about a girl?
She's still my girlfriend.
Ice is here!
- Here, Brother Tao.- We don't need ice.
Why did I get it if you guys don't need ice?
What's going on?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Why did you get in so late last night?
Zhu Tao's sick so I went to go see him.
He's sick? Why did you guys still drink then?
You knew?
I went to clean your room and your clothes reeked of alcohol. Don't drink so much in the future, ok?
You've been so busy starting your new company, you have to take care of yourself.
I know.
Bingbing's right,
try not to go to so many social gatherings.
If you go, try not to drink.
If you have time, stay home and keep Bingbing company.
Alright, this early morning, all elderly and young
all criticising me.
I'm done eating, you guys take your time. I'm going to get ready for work.
Bingbing, take your time.
Yuan Hao.
What's up, so mysterious.
I originally didn't want to tell you
but after thinking about it, I'll just say it.
You remember Bingbing's large cardboard box?
I remember, it's in the storage room.
Yesterday Aunt Xu
wanted to air out the shoes.
But once we opened it, it was all brand name bags,
a good ten-or-more bags.
I know a little bit about bags and I calculated it,
it adds up to a couple tens of thousand dollars.
Did you see wrong?
I thought so too,
but every bag had a tag and serial number.
Let me go ask her.
I-I-I asked her already
she said those bags are temporarily stored here for a friend.
Then isn't it fine?
No...
Then when she arrived, why did she say those were shoes she no longer wears?
If Bingbing said that her friend is temporarily storing them here
then don't think too much about it.
I'm just worried, if those bags belong to Bingbing,
such high maintenance,
you'll have a lot of pressure.
If Bingbing is really like that
I definitely won't marry her into our family, don't worry.
What were you discussing with your dad earlier?
Nothing much. Don't blame Aunt Xu, she only had good intentions
and wanted to air out your shoes. She didn't know there were bags in the box.
It's my fault,
I should've told you the truth earlier.
Those bags actually aren't my friends.
I was dancing in Shenzhen then, and it's so close to Hong Kong.
I wanted to try procurement to earn some money on the side.
The box is full of bags that can be sold, I even took a loss for it.
That day you helped me move, I didn't tell you.
I was afraid you'd think I was infatuated with brand names, so I lied about it
and said the box was full of shoes.
That day your dad asked me I was afraid he'd misunderstand
so I could only say that those bags belong to my friend.
Are you done speaking yet?
Silly, why didn't you just say the truth from the beginning?
You made my dad overthink things.
I know I was wrong. Everything's ok with your dad, right?
It's fine.
That's good.
Xiao Chun, there's another sale going on!
Which bag looks better?
Can you stop saying 'Buy buy buy' all day?
Careful you might turn into a Ri Guang Zu. (T/N: RGZ = people who spend all their earnings in a day every day)
What are you on about? You don't understand, this is a sale!
To buy is to earn.
With my salary, if I went to the mall every day to spend, that'd be a Ri Guang Zu.
Look, there's new products every day. This is a new one.
Why are you all on the this website, you even advertise it the same way.
Help me choose one, the inventory's running out!
This one, it's easier to match.
Ok, I'll listen to you. Check out!
I already spoke to Yuan Hao about the outing, are you going?
I'm going. Is Yuan Hao going?
He's the boss, he probably won't personally lead the group.
17-18...
39...40!
Luo Yiyang, what are you doing?
Who is it?
Open the door!
What are you scared of?
Let's make it clear, you can come in but the dog can't.
She can.
Luo Yiyang, you're this scared of dogs, are you still a man?
I'm really afraid of dogs.
Today your boss, me, has business to take care of,
help me dog sit Cao Mei.
I have to go to work at your uncle's later.
I took the day off for you, you have no choice!
Xue'er, think about it.
She is also a life, right?
If she suffers any harm or wrong with me, I won't be able to handle the responsibility.
You better take her away.
Give me a break!
Luo Yiyang, you shouldn't torture me either,
listen to me, you just have to suffer through today and your phobia will be cured, I promise!
- So we've agreed on it.- Agreed on what?!
I'll leave the dog food here. Don't feed her yet, I just fed her.
Find a small bowl and fill it with water, she'll drink from it later.
In the afternoon take her for a walk,
take care of her business
so she doesn't hold her pee in and ruin your expensive carpets.
I'm leaving now, bye!
Zhang Xue'er!
Come back!
Hello, here are you teas.
Looking good!
With my looks, it's a waste not to be an actor.
I'm talking about Cao Mei! Cao Mei you look so handsome!
That's fine, dogs look like their owners.
It's only been half a day and you're so relaxed already?
This little lady, you're so bad at checking out hotties
your owner is over here!
Here's your beloved pet back.
I've returned her as she was.
Cao mei, today
did you put Xiao Luo classmate in a difficult situation?
Who told you that?
Us two are two hearts linked as one, when you left, she listened so well to me,
spinning and twirling in front of me,
just like a good girl.
Right now, we're each other's love at first sight,
made a pledge to be together, till death do us part.
Who's each other's love at first sight,
made a pledge to be together, till death do you guys part?
I'm talking about,
Cao mei. Who said it was with you?
I'm gonna take her for a spin.
Xue-er!
Say, Xue-er,
It's about to rain. What's he going on about taking Cao Mei for a spin? What is she gets rained on?
Uncle, just say what you want to say,
no need for these pointless prologues.
My sister has been so honest and giving her entire life,
how did she give birth to such a lying weirdo?
Well my mom has always been kind and giving,
how does she have a middle-aged brother
that doesn't understand anything?
Let me tell you,
in the future, don't give your uncle attitude in public spaces.
What is this waving your hands in front of my face?
Uncle's going to ask you a question, you have to answer honestly,
you can't lie to me.
This...this guy helping you walk your dog,
do you have feelings for him?
A little bit.
Let me be your guardian in this ok?
Don't stick your nose in my business, I'll take care of it.
Then tell me, what do you like about him?
He's good looking!
He has a good sense of humour and he can stand my bullying.
Guys who are willing to be bullied by women these day are really quite exceptional.
What else?
He gets along well with Cao Mei,
but if doesn't get along with Cao Mei then I'd rather not have him.
You've really thought about this clearly?
Yes!
I'm not like you old people
who are scared of everything.
At your age I was very gusty too you know?!
How am I old?
You are just all talks!
You should admit that you are old.
Why do you keep comparing me to a dog? If you keep on being like this I'm going to ignore you.
I never wanted you to bother with this anyways,
just look after yourself.
What do I have to look after? I'm so care free on my own,
aren't I? I can do whatever I want.
Ex-Aunt.
What ex-Aunt?
Have you seen her since you've come back?
I don't understand you,
I'm your Uncle but you worry more about your ex-Aunt?
- I--- You? You what?
Don't think I didn't know you guys were ganging up to trick me.
Sending me so many pics that I had to get a new phone to look at them.
Did you think I was stupid and couldn't tell her tummy was fake?
The tummy is fake, but the pregnancy is real!
I'm a woman! Women always help women.
Then tell me honestly, what benefits did she give you for you to help her like this?
The benefit is to you! She's pregnant with your child!
Stop, stop, stop.
Let's not discuss this topic anymore.
I will continue nagging you about this, you old people need to be nagged!
What's wrong with me, you little liar?
Baby, look who's come to see you? Daddy's here.
You're a liar.
Baby,
your dad is calling mommy names.
Where's your fake stomach?
Baby, mommy did buy a fake tummy online,
but that was to force your dad to appear.
I also had no choice.
Jianhui,
if you have no money, come find me,
but there's no need to trick me with a fake baby.
Bullshit. Who wants your money?
The baby belongs to the both of us, I just want to give it a healthy and wholesome family, is that so wrong?
So you're going to stick with your story about being pregnant?
- I am pregnant!- Fine, then let's talk about this family business after you give birth.
Where are you going? You're not allowed to go!
Why are you stopping me?
You're not allowed to go! If you go you better crawl over my pregnant belly.
- You're crazy! - Zhu Tao!
Let me tell you,
If you are trying to be my wife again, I am telling you that it is impossible!
Zhu Tao! I'm telling you too,
if you step out that door, this child will have no relationship with you whatsoever.
I'd rather sell all my paintings off the street than go find you.
If you have the guts to sell your paintings on the street
then I'll be in the labour room with you.
Who doesn't know how to boast?
Zhu Tao! Zhu Tao!
You asshole!
It's so late, still working?
I need to review some of this work that was just sent.
We're signing the contract tomorrow.
Are you leading?
Of course.
Why? You're the boss already,
do you still need to deal with these things personally?
This is our company's first deal,
and this is the other company's new product,
I need to experience it personally.
Can you take me with you?
I want to play on a yacht too.
If you want to play, we'll go together another day,
we need to keep professional and private life separate.
But isn't this perfect?
It's such a bother if you have to take me again.
You're so busy with work all the time,
when you have time off I don't want you having to take me out.
How can our couple time be a bother?
Are you worried about what people will say?
We can pay ourselves, just add a name.
Money's not the issue. It's the image.
I'm the boss, how can I manage my employees if I don't set a good example?
Then take lots of photos for me to look at.
Sure, I know.
Come over soon,
I want to cuddle and sleep.
I don't think I can.
Why?
I promised my dad no indecency,
I can't break the rules.
Alright, be good, be good, go sleep.
Fine.
I'm going.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
They want to go play at the outskirts this weekend,
organise it well for me this time, I'm telling you,
this opportunity is especially important. It's time to show your talents.
Can you take me with you? I want to play on a yacht too.
If you want to play, we'll go together another day, we need to keep professional and private life seperate.
I'm the boss, how can I manage my employees if I don't set a good example?
Hello? I'm Boss Yuan's girlfriend, Xia Bing Bing.
It's raining.
Find a nice day to bring Bing Bing.
She really wanted to come today, nagged me a whole night.
Where?
Well not in bed.
Why didn't you bring her then?
This is work, I can't.
- Is it because of me? - Of course not.
- Does she know I'm here? - She doesn't.
Then why didn't you let her come?
If she knew you were here then I'd have even less reasons to not let her come.
The devil is having his own ulterior motive!
It's all for work alright?
Alright alright, workaholic.
Has this event been organised well? Are your little buddies satisfied?
Of course! Look at them playing wild.
When we go back all the aunties, uncles, grandpas and grandmas will be knocking on your door for business.
Now I'll be relieved!
Memory Travels can finally have a long and lasting reputation!
Look, look, look!
Aiyo, I took this photo on a whim,
look how romantic, such a perfect match, you two!
- Psh. - Psh.
Are you talking to me? Look if your'e not pleased let's take another one.
Sit over there, sit over there.
Please! Take what picture?
- Just sit over there! - You're so annoying!
Good good, look here.
Good. To true love!
Three, two, one!
I don't believe it!
Stick, stick, stick, quick! Stick!
What's going on?!
Why do you deal so badly? Why does anyone play with you?
How do I know he has a full house?
That's not the point you just deal crap. Look at your face!
Hey, you hungry?
I'm hungry. Are you hungry?
Oh, now that you say, I do feel a bit hungry.
- Let's go find some food then. - Sure!
We're off to find some food, just wait!
- It's so late where are you going to find food? - I have some in my room!
Let's go.
Hurry and come back.
Does she like Xiao Zhou?
Pei Pei likes him? What a joke!
More like Xiao Zhou has his eyes on Pei Pei.
Then why is she asking him to go to her room?
Our Pei Pei is the prettiest nurse at our hospital,
how can she go alone to her room at night?
Your Xiao Zhou is more like her personal bodyguard, that's more like it.
I hope they can come back soon,
I'm actually a bit hungry.
If you're hungry why didn't you tag along?
Look at my face, how can I go?
That's true. If anyone saw you they might think you're a ghost.
He is the producer and the three of us are farmers.
Ya, so you lost.
How about the two of you?
Stick it first, then we'll talk.
I won't stick it on! Don't tell me that as a man you are trying to cheat!
- Hey what are you doing, what are you doing! - If you don't stick it, I will!
Go!
Can't you do it lighter? You smacked me.
Did I kill some brain cells?
Say, how long have you been playing this?
You have the most stickers.
How come those two are still not back?
Right, are they still playing?
Should we go?
Not playing anymore.
Don't go.
Why?
Let them get along.
Bing Bing? How come you're here?
Why are you here?
There are a few of us here.
Yuan Hao, it's so cold and you're wearing shorts. Won't you catch a cold?
It's so late,
you came from all that way,
how little do you trust me?
I wanted to see you so I came.
I was scared of sleeping alone so I came to find you.
I was going to give you a surprise,
but turns out Xiao Chun was here and I'm surprised instead.
Don't stand!
Come, keep playing.
What surprise did I give you?
You guys play, I'll go.
Don't go.
If you go it's not fun anymore.
I got rained on today on the yacht so I'm going to take a shower.
What are you guilty about?
She said, she got rained on,
and wants to go take a shower.
I said I don't want to let her go. I need to clear some things up.
It's fine other people don't know,
but you clearly know he has a girlfriend, me,
and you're playing cards with my boyfriend in the middle of the night,
what are you doing?
You've misunderstood. We were playing with four people just now.
This is my bestie Pei Pei, that was his co-worker,
those two were hungry and went to get some food but still haven't come back,
when you came over you saw I was leaving, what's wrong with all this?
Normal or not, you know.
I didn't see any of what you just said.
I don't know if you came to give a surprise or for a fight.
I came to play, I don't want to do anything.
Are you not trusting me or your good friend?
Good friend? What good friend?
If I didn't see it with my own eyes I wouldn't believe she would even dare.
She dared to approach you herself.
Let me explain to you again.
Today was pure work.
Today was not her taking me out to play. It was her taking her department out to play.
As to why she asked me to organise it? It was out of the goodness of her heart.
That day, she knew I didn't get a single proposal,
so she wanted to help me with my first business deal. I don't know what you're getting suspicious about.
Suspicious? Do I need to be suspicious about this?
She's been trying to steal you from me this entire time.
And tonight is the perfect evidence.
What do I need to say for you to believe me?
I don't even know what you should say that I should believe.
Why didn't you tell me you were bringing them along?
Also, you promised me before,
you said you two were only ordinary friends,
now can you tell me honestly what relationship do you have exactly?!
I was wrong.
Some things, I did keep from you,
Xiao Chun and I
met driving race cars, and got into an argument.
Later on at Shanghai I found out she was my dad's ophthalmologist.
Slowly we found that,
we had very similar experiences in life.
I since little lacked motherly love,
she has never met her birth parents.
We got along especially well.
Of course, our relationship is better than ordinary friends,
but we treat each other like brothers.
Just that.
Who knew that by such coincidence, you were her best friend?
Xiao Chun and I made an agreement,
hoping that our friendship wouldn't affect
you and I, and our relationship, so
some things I didn't tell you.
Now I get it,
what we did was stupid.
I've come to Shanghai.
Very beautiful.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love
♫ the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫